Aw: Impressions of "Where the Heart Is"
[ Das Message Board von NataliePortman.de ] Geschrieben von Robert am 09. November 2000 22:18:58:
Als Antwort auf: Impressions of geschrieben von Harry am 09. November 2000 22:13:57:
(Sorry, sorry, mir ist grade ein blödes Missgeschick passiert. 'tschuldige an Harry und Markus.)
Und hier zum besseren Verständnis für diejenigen Leute, die nicht so gut englisch können, eine (möglichst) entsprechende Übersetzung:
"Hi Natfans,
(ihr wundert Euch, warum ich auf englisch schreibe? Hier eine kleine Erklärung: Nachdem ich mehrere Filme auf Deutsch und Englisch gesehen habe, wurde mir klar, dass die Übersetzer weder 'ne Ahnung von Englisch noch von Deutsch haben. Gerade ein gutes Beispiel, um dies zu verdeutlichen, ist der Titel! Wie konnten sie es wagen, ihn so zu übersetzen? Arrrghh. OK, hören wir auf damit, sonst dreh ich noch durch *g*!)
OK, mein allererster Eindruck war Nats Stimme, die so so sehr verändert hatte seit "Anywhere, but Here". Sie klingt sogar der aus Léon ähnlicher als aus ABH (zumindest meiner Meinung nach). Sie ist so süß geworden , ich glaube, ihr werdet sie alle mögen , when ihr euch das Original anschaut.
Wie immer, wenn ich mir englische Filme ansehe, brauche ich einige Zeit bis ich das meiste richtig verstehe und verstehe, was damit gemeint ist. Aber ich glaube in diesem [Film] waren ziemlich viele Stellen, die ich überhaupt nicht verstanden hab'.
Aber im Ganzen gesehen war's OK, und wie ihr wisst, mag ich ja die englische Sprache viel lieber als die deutsche! *g*
Wie Markus schon in seinem Text erwähnte war die Schauspielerische Leistung von Nat großartig. Sicherlich könnte ich jetzt die gleiche Dinge nochmal schreiben, aber das mache ich nicht . Ich glaube, wenn man ein Natfan ist, sieht man die Filme in einer anderen Weise, aber meiner Meinung nach haben selbst die Kritiker nicht viele Dinge, um diesen Film zu kritisieren.
OK, das war's, vielen Dank, dass ihr diesen Text gelesen habt, und ich hoffe, es sind nicht zu viele Fehler drin *g*. Und mein Tip: Schaut euch diesen wahnsinnig großartigen[!] Film an. Wenn ihr wollt oder könnt auf englisch, aber selbst wenn nicht, glaube ich, dass auch die deutsche Fassung gut genug sein wird *gg*.
CU~Harry"
Semper fidelis
Robert